Vom Marinegroßhandel über den technischen Fachübersetzer zum technischen Redakteur und Datenschutzbeauftragen
Norman Schreiber ist als technischer Redakteur und interner Datenschutzbeauftragter bei Aleido in Köln, Deutschland, tätig. Der Weg zu diesem Beruf verlief über Umwege – zunächst als Kaufmann im Groß- und Außenhandel über Online-Redakteur, Übersetzer (EN, FR-DE) und Projektmanager/Teamleiter im Übersetzungsmanagement –, für die Zwischenstationen waren sowohl Technik als auch Sprache unabdingbar, jedoch nicht so stark miteinander verknüpft wie bei Aleido.
Mit dem Abschluss meiner kaufmännischen Ausbildung fällt auch der erste Einschnitt in Bezug auf einen Ortswechsel zusammen: Der Großteil meiner Freunde ist zum Studieren aus dem Raum Koblenz ins etwa 80 Kilometer entfernte Köln gezogen, da habe ich mich angeschlossen und zunächst im kaufmännischen Bereich gearbeitet und schließlich mein Abitur mit anschließendem Studium nachgeholt. Hierbei lag der Fokus auf der Vereinigung von bereits Erlerntem und dem Vertiefen meiner Sprachkenntnisse, was mich in die Welt des Projektmanagements im Übersetzungsbereich gebracht hat.
Norman Schreiber, Technischer Redakteur / Datenschutzbeauftragter
Mein Wechsel zu Aleido hat auch einen Branchenwechsel bedeutet, zwar habe ich den Dienstleistungssektor nicht verlassen, aber inhaltlich liegt nun der Fokus auf einer weitaus anspruchsvolleren Tätigkeit. Was mir am aktiven Teil meiner Übersetzungstätigkeiten im Projektmanagementbereich gefehlt hat: das Übersetzen, ist im Bereich der technischen Dokumentation wieder auf einer anderen Ebene möglich. Denn letztlich geht es im Kern um die Strukturierung und Übertragung von auf den ersten Blick ungeordneten Informationen in eindeutig nachvollziehbare Informationen, welche in leichte Sprache überführt werden. Darüber hinaus bin ich noch als Datenschutzbeauftragter tätig, auch hier besteht der größte Aufgabenteil darin, für Aleido Deutschland relevante Gesetze zu übersetzen und ins Tagesgeschäft zu integrieren.
Bei Aleido war von Anfang an klar, dass ein nicht allzu geradliniger Lebenslauf eher positiv als hinderlich angesehen wird, was sich jeden Tag in den mir anvertrauten Aufgaben als Quereinsteiger widerspiegelt.
Fakten
Name: Norman Schreiber
Berufsbezeichnung: Technischer Redakteur, Datenschutzbeauftragter
Ausbildung: Kaufmann im Groß-/Außenhandel ((Innenborder-)Bootsmotoren & Antriebe), Bachelor of Arts – Multilingual Communication, English, French, Master of Arts in Terminology and Language Engineering
Bei Aleido seit: Juni 2019
Wir suchen nach Ihrer Perspektive
Kommen Sie in ein menschenorientiertes, kollaboratives und zukunftsorientiertes Umfeld, in dem Ihre Fähigkeiten und Ihre Perspektive hoch geschätzt werden. Wir suchen Menschen, die ein echtes Interesse daran haben, Fortschritt leicht verständlich zu machen.
